Atención, abrir en una nueva ventana. PDFImprimirE-mail

 
Fuentes, calles y monumentos
 

Himno Nacional traducido al idioma maya k´iche´

En: Diario de Centro América, septiembre de 1949. p. 1-2

 
 

Ciudad de Guatemala, abril 2010/

Xban pa ka ch´abal
Xban rumal
José Joaquín Palma
pa 19 Re Febrero Re 1897
Guatemala, C.A.   


Rumal
Javier Xec López, traductor
pa 26 Re Julio Re 1949-
Xelajú, Guatemala, C.A.

 

Bix´ Ajk´uc´
(Himno Nacional)

Guatemala jelic, ri e a cumuc
mui jumul menak rumal bnal c´ax´;
mui jat´itoj maquilban ri quetak´-wi-na,
mui ri a wach muchubaj ri banal c´ax.

 

We jampa ri tioxlaj a wulew
cach´ojix´ cumal man ajk´uc´ taj,
carapap-na pa quiak´ik” ri mo´hs a lanter cujusiq´uij-na che ch´acanic.

 

CORO:


Carapap-na pa quiak´ik” ri mo´hs a lanter cujusiq´uij-na che ch´acanic;
man c´u quieb ta u c´ux´ ri a tinimit
nave cacam cho ri u jat´ixic.

 

Cue´ ri chiich´ ri zat jat iix-wi-can ojer
x´aban ruc´ oyowal-laj a k”ab
ri chi´ich´ xwachin-na ri nimlaj uwachulew ri a ch´ich´ x´colow-na ri a q´uixbal.

 

Ri e ka tat xech´ojin can ojer
ruc´ oywal x´quiech´ojij ri culew,
man x´quik´asaj ta c´u  quie´ chuyaic chawe a t´ulbal re lok”ok”ebal c´ux.

 

CORO:


Man x´quik´asaj ta c´u  quie´ chuyaic
a t´ulbal re lok”ok”ebal c´ux;
ruc´ cowil ajwaral x´ech´acan-na,
x´quie´asba ri raybal toronel.

Jun ch´ak´ap uwocaj ri a c´utbal
nac´al pa u niq´ulaj jun sutz´sak´,
c´ax´ c´u che ri ruc´ nim moyalaj conil,
caraj u ts´iloxic ri a sak´il.

 

Ri a walc´ual tsa e co-na e nimak´ c´ut,
siblaj nim caquil ri jamaril,
man c´u caquik”atij-ta ri cowilaj ch´oj
chutoic ri culew, ri calc´ual.

 

CORO:


Man c´u caquik”atij-ta ri cowilaj ch´oj
chutoic ri culew, ri calc´ual,
xui cuchomaj ri nimlaj ilic-re
ri a cumuc, re rulew ri u cumuc.

 

K”oyol ri a wulew cho jun nim Juyub,
chiquixol quieb nimalaj tak´ cho,
chiquix´e c´u  ri u x´ic´ quiak´ xuk´uje k”an ri mo´hslaj uk” catwar-c´u-wi-na.

 

Uk” ri jujayirnak par i a c´utbal,
cuto-na ri nimlaj a wulew;
¡C´ot banom-wi capakñ inaa c´a chicaj
Paquiwi q´ula chicop pul ri cot!

 

CORO:


¡C´ot banom-wi capakñ inaa c´a chicaj
Paquiwi q´ula chicop pul ri cot
pa ri u x´ic´ catupak´ba-na c´a chicaj,
Guatemala, man at camel taj!

 
Lecturas: 9208